Les séries TV (Spoils en blanc)

[zoxea]

Sinon, pour revenir au sujet, j'ai essayé de mater detroit1-8-7, premiere diff ce soir sur c+
J'esperais voir un nouveau the shield, j'ai juste vu un realisateur qui essayais de me faire vomir avec ses changement de plans improbable.
Je sais pas si c'est bien, la maniere de filmer m'a saouler, j'ai arreter en plein milieu.

Idem, franchement mauvais, et l'intrigue semblait suivre la même direction que la réalisation. Vu et revu, et même sans donner le mal de mer.

[TiNTiN63]

Tant que je suis au rayon "espionnage" avec 24, ils y en a parmi vous qui suivent MI5, qu'est-ce que ça vaut ?

[Ewanoahlucasino]

Tant que je suis au rayon "espionnage" avec 24, ils y en a parmi vous qui suivent MI5, qu'est-ce que ça vaut ?

Connais pas, par contre, dans un registre different, t'as pas essayé Dr House ?

[Jaseagal]

Tant que je suis au rayon "espionnage" avec 24, ils y en a parmi vous qui suivent MI5, qu'est-ce que ça vaut ?

Je n'ai vu que les premieres saisons mais c'est vraiment pas mal :fier:
Enfin moi j'avais aimé :grn:

[jeg40]

Tant que je suis au rayon "espionnage" avec 24, ils y en a parmi vous qui suivent MI5, qu'est-ce que ça vaut ?

MI5 ? Tu veux dire Spooks ? :p
(Le mec lourd .........)

Perso j'ai vu les 8 premières saisons (au moins en partie) & j'aime beaucoup.

[darkdevil666]

C'est bien ce que je pensais, on repart de plus belle sur un magnifique débat, qui ne mènera nul part.

Comme déjà dit, en ce qui me concerne (et ce doit aussi être le cas de Ewanoahlucasino visiblement), me taper des sous-titres j'ai déjà tenté le coup, et ça me gâche clairement le plaisir... alors comme mon niveau d'anglais ne me permet pas de visionner des films ou séries en VO, je préfère me les faire en VF, même si certains doublages peuvent être foireux.

Fin de l'histoire et je ne vois pas ce qu'il y a de si difficile à comprendre là dedans. :dt:

Ah mais ce n'est pas un débat. Comme j'ai déjà dit (mais Ewanoahlucasino ne semble pas comprendre, vu qu'il pense que je l'ai traité de collégien, c'est bien qu'il m'a mal lu), je comprends que vous préfériez regarder en VF. Mais je vous informe juste que vous perdez forcément de la qualité. Voila tout.

[TiNTiN63]

Connais pas, par contre, dans un registre different, t'as pas essayé Dr House ?

Non pas testé, mais ça ne me dit franchement rien.

MI5 ? Tu veux dire Spooks ? :p
(Le mec lourd .........)

Perso j'ai vu les 8 premières saisons (au moins en partie) & j'aime beaucoup.

Je n'ai vu que les premieres saisons mais c'est vraiment pas mal :fier:
Enfin moi j'avais aimé :grn:

Ok merci, après les 8 saisons de 24, j'aurais probablement envie de changer un peu de genre, et j'ai déjà prévu de me faire Rome. Mais plus loin dans le temps pourquoi pas...

[Ewanoahlucasino]

Ah mais ce n'est pas un débat. Comme j'ai déjà dit (mais Ewanoahlucasino ne semble pas comprendre, vu qu'il pense que je l'ai traité de collégien, c'est bien qu'il m'a mal lu), je comprends que vous préfériez regarder en VF. Mais je vous informe juste que vous perdez forcément de la qualité. Voila tout.

Je dit que j'aime pas lire les sous titres, tu dit que c'est une excuse de collegien, c'est sur, j'ai mal compris, ou mal lu :grn:

[TiNTiN63]

Ah mais ce n'est pas un débat. Comme j'ai déjà dit (mais Ewanoahlucasino ne semble pas comprendre, vu qu'il pense que je l'ai traité de collégien, c'est bien qu'il m'a mal lu), je comprends que vous préfériez regarder en VF. Mais je vous informe juste que vous perdez forcément de la qualité. Voila tout.

Pas de soucis. On perd sûrement un peu de qualité en effet, mais pour ma part, je préfère ça que de perdre énormément de "confort" en me tapant des sous-titres, après c'est un choix qui n'engage que moi et que j'assume totalement.

[darkdevil666]

Pas de soucis. On perd sûrement un peu de qualité en effet, mais pour ma part, je préfère ça que de perdre énormément de "confort" en me tapant des sous-titres, après c'est un choix qui n'engage que moi et que j'assume totalement.

Décide de devenir bilingue, et comme ça il n'y-aura plus de débat. ^^

Je dit que j'aime pas lire les sous titres, tu dit que c'est une excuse de collegien, c'est sur, j'ai mal compris, ou mal lu :grn:

Les collégiens utilisent souvent l'excuse "c'est trop dur de lire les sous titres et de regarder les images en même temps". Toi, tu as dit que tu n'aimais pas ça. Pour eux, c'est apparemment une question de capacité. Voila ce que je voulais dire.

[Ewanoahlucasino]

Non pas testé, mais ça ne me dit franchement rien

J'aimais pas des masses au debut, avec les diffusions anarchiques de tf1, puis a force que ma femme regarde, j'ai commencé a apprecié avant de vraiment adoré.
Essaie au moins sur une saison, pour voir.

[jeg40]

Les films japonais, coréens ou suédois sont bien mieux en japonais, coréens ou suédois... Les sous-titres permettent de suivre le film sans apprendre ces langues tout en profitant de toute l'expressivité "vocale" des acteurs.

Mouais ......

Moi je pense que pour apprécier "l'expressivité "vocale" des acteurs", il faut connaitre un minimum la langue.

Pas forcément la comprendre, mais au moins comprendre "l'expressivité générale de la langue"
pour reprendre tes termes.

L'Anglais est un cas à part vu que, le parlant ou pas, on a tous plus ou moins été baigné dedans,
et disons que pour certaines langues européennes je pourrais faire un effort.

Par contre pour certaines autres langues, les intonations sont tellement différentes que pour apprécier
le phrasé de l'acteur, bonjour la galère ......
Par exemple dans certaines langues asiatiques l'intonation (4 "tons" + le neutre en mandarin,
beaucoup plus en cantonais) est liée au mot lui même et pas à phrase.

J'ai pris quelques cours de Chinois, mais lorsque j'y suis allé, j'ai noté que j'étais incapable de sentir le ton
général d'une conversation, j'avais toujours l'impression que les gens s'engueulaient.
J'ai passé mon temps à demander à ma copine chinoise "Tout va bien ?" après chaque discussion avec
le taxi ou le personnel de l’hôtel et à m'entendre répondre "oui bien sur pourquoi ?"

Donc "l'expressivité "vocale" des acteurs", pour moi c'est mort ....

[jeg40]

Sans vouloir relancer le débat, pour ceux qui ont vu la VO,
c'est vrai qu'on perd beaucoup à la traduction .....

http://www.youtube.com/watch?v=algjetv-weo


:grn:

[Wowy]

Non non on n perd rien même quand ça n'est pas en VO.

http://www.youtube.com/watch?v=x5dsUvPLjiw

http://www.youtube.com/watch?v=IHjbk...eature=related

P'tain ma référence :grn:

[Bigdada]

Personne ne regarde Curb Your Enthusiam ici ?
Qu'est-ce que c'est drôle.
Surement la série HBO la plus marrante. Franchement conseillé.

Et sinon, le dernier épisode de Fringe est vraiment excellent aussi dans son genre. Avec Christopher Lloyd, c'est quand même la classe. Une série qui se bonifie avec le temps.

[Ewanoahlucasino]

Non non on n perd rien même quand ça n'est pas en VO.

http://www.youtube.com/watch?v=x5dsUvPLjiw

http://www.youtube.com/watch?v=IHjbk...eature=related

P'tain ma référence :grn:

J'avoue que pour les ch'tis, quelques fois, j'aurais pas été contre un petit sous titrage :grn:

[Carlos73]

Sinon, pour revenir au sujet, j'ai essayé de mater detroit1-8-7, premiere diff ce soir sur c+
J'esperais voir un nouveau the shield, j'ai juste vu un realisateur qui essayais de me faire vomir avec ses changement de plans improbable.
Je sais pas si c'est bien, la maniere de filmer m'a saouler, j'ai arreter en plein milieu.

Pareil, j´ai pas aimé et j´ai été déçu car je m´attendais à voir une série policière à l´ancienne, avec les lieutenant de police sur le terrain, les agents, les sirènes, les courses poursuites etc. Dommage, le cadre est pas mal je trouve à Detroit où la criminalité a des taux records, l´ambiance etc.
Et puis mois qui suis en train de me faire The Sopranos, voir Michael Imperioli avec quelques années en plus ça fait bizarre.

[Gorba]

C'est bien ce que je pensais, on repart de plus belle sur un magnifique débat, qui ne mènera nul part.

Nan mais y a pas vraiment débat : en VO, la série est de meilleure qualité... Elle est "entière" quoi.

Après certains galèrent avec les sous-titres ou j'sais pas quoi (honnêtement je vois pas de raisons de préférer la VF à part ces considérations très terre à terre), mais là c'est à l'appréciation de chacun, là non plus il ne peut pas y avoir de débat puisque c'est une question de goûts.

[Gorba]

Mouais ......

Moi je pense que pour apprécier "l'expressivité "vocale" des acteurs", il faut connaitre un minimum la langue.

Pas forcément la comprendre, mais au moins comprendre "l'expressivité générale de la langue"
pour reprendre tes termes.

En tout cas, c'est pas avec un doubleur soit mauvais soit débordé que tu vas apprécier le truc à sa juste valeur.

Le ton + les sous-titres, ça permet largement de se faire une idée du propos général (très largement), d'ailleurs on finit par s'habituer à certaines spécificités linguistiques à force d'en regarder.

[Sonny75]

Après 20 minutes de Detroit 1-8-7, j'pense pouvoir dire que c'est assez moyen voir mauvais:dt:

Les histoires sont faciles, il y a peu de suspense et ça parait peu travaillé.

MAIS l'ambiance de Detroit y est particulièrement bien rendue, les commissariats et flics ressemblent bien plus à la réalité que dans pas mal d'autres séries.

Bref, pour moi qui ne suis pas addict à ces séries, je trouve ça plutôt divertissant sans être révolutionnaire.

[danyfra]

Pareil, j´ai pas aimé et j´ai été déçu car je m´attendais à voir une série policière à l´ancienne, avec les lieutenant de police sur le terrain, les agents, les sirènes, les courses poursuites etc. Dommage, le cadre est pas mal je trouve à Detroit où la criminalité a des taux records, l´ambiance etc.
Et puis mois qui suis en train de me faire The Sopranos, voir Michael Imperioli avec quelques années en plus ça fait bizarre.

Lache l'affaire avec Detroit et fait toi les Sopranos tranquille ;)

[Carlos73]

Lache l'affaire avec Detroit et fait toi les Sopranos tranquille ;)

C´est clair. D´ailleurs c´est ce que j´ai continué de faire après le premier épisode :fier:
Je me demande comment j´ai fait pour êtresresté autant de temps sans la voir cette série...

[VanZoo]

C'est bien ce que je pensais, on repart de plus belle sur un magnifique débat, qui ne mènera nul part.

Comme déjà dit, en ce qui me concerne (et ce doit aussi être le cas de Ewanoahlucasino visiblement), me taper des sous-titres j'ai déjà tenté le coup, et ça me gâche clairement le plaisir... alors comme mon niveau d'anglais ne me permet pas de visionner des films ou séries en VO, je préfère me les faire en VF, même si certains doublages peuvent être foireux.

Fin de l'histoire et je ne vois pas ce qu'il y a de si difficile à comprendre là dedans. :dt:

Tout simplement parce que la lecture des sous-titres, c'est affaire d'habitude. Qu'au fur et à mesure, on les lit plus vite et on les oublie...
Sinon effectivement, on peut trouver ça laborieux ( mais on perd tellement avec une VF )

[Bigdada]

Tout simplement parce que la lecture des sous-titres, c'est affaire d'habitude. Qu'au fur et à mesure, on les lit plus vite et on les oublie...
Sinon effectivement, on peut trouver ça laborieux ( mais on perd tellement avec une VF )

Et puis surtout qu'on ne met pas plus d'une seconde à lire un sous titre, et en général les dialogues arrivent à un moment qui n'est pas forcément crucial. 2 personnes qui se parlent, y'a pas besoin de devoir regarder des décors ou des détails pendant 2 heures. Juste les visages.

C'est rare d'avoir des monologues pendant des scènes d'action.

[zoxea]

Les histoires sont faciles, il y a peu de suspense et ça parait peu travaillé.

MAIS l'ambiance de Detroit y est particulièrement bien rendue, les commissariats et flics ressemblent bien plus à la réalité que dans pas mal d'autres séries.

Bref, pour moi qui ne suis pas addict à ces séries, je trouve ça plutôt divertissant sans être révolutionnaire.

Les bandes annonce sur canal laissaient penser à quelque chose dans le style de The wire, du coup le choc est rude.
Par contre pour les flics, j'saurais jamais comment ils évoluent, mais ça semblait assez caricatural avec l'ancien qui veut pas du ptit nouveau qui fait n'importe quoi, la belle endeuillée. Il manque juste le capitaine dur mais qui fait tout pour son équipe face à la hiérarchie. J'suis franchement pas convaincu.

Hier j'ai revu l'épisode avec cette scène dans The wire:
http://www.youtube.com/watch?v=KQbsnSVM1zM
:fier: