Aide en anglais rapide

[Hybrid Soldier]

plutot que de dire : dit Ivan Delorme, il vaut mieux dire : a declare Ian Delorme



il vaut mieux pas dire "descendre" dans une traduction

pour les hautes spheres, je dirais : le chef de la police



il faut pas dire "aussi loin que nous sachions" (c'est une traduction directe que les profs aiment pas, a raison) mais plutot un truc du style "Que nous sachions, il n'y a pas de conn......."



mal compris, c'est pas que les ricains ont une image de plus en plus mauvaise du canada, mais plutot :
"l'attaque d'hier met a mal l'image du Canada comme un havre de paix, a l'image de ce qui existe aux etats unis"

j'avoue que ma traduction est pas tres bonne, mais hybrid avait fait une faute de comprehension (je crois)

J''avoue que je fais ca pour le plaisir mais c aussi parce qu'il a dit que ce serait mieux si plusieurs personnes participaient...

Ouais bon navré, en même temps j'ai torché ça rapido parce qu'il avait cours, j'avais pas le temps de faire une version tip top !:grn:

[Missile courageux]

Tu tapes "Lexilogos" dans un moteur de recherche, et tu trouves toutes les traductions que tu recherches !

[mike92]

d'ailleurs moi j'ai ma cousine elle est dans cette ecole elle etait juste en dessous de la scene elle a tout entendu

[Lakota]

Salut tout le monde :
il est 15h38, j'ai cours a 17h , une traduction à faire, sur un article qui est en ligne :


http://www.timesonline.co.uk/article...357394,00.html
je suis pas nul en anglais mais bon pas tip top non plus.

Donc déja qui peut em dire ce qu'est :
trenchcoat


Merci de m'aider , a plusieurs ca sera rapide, de plus je vous informerai de ma note :grn:

Je répond un peu tard à ta question (je vis dans l'Ouest Canadien, décalage horaire oblige):

Pendant la Guerre de 14-18, les officiers anglais lassés de voir leurs uniformes souillés par la boue des tranchées,
demandèrent à leurs Services d'Intendance de leur confectionner un " coat" (manteau) plus adapté pour les circonstances.
Et ce fut l'apparition du fameux "trench coat" (manteau de tranchée), devenu si populaire dans les films policiers et
d'espionnage pendant des décennies! ;)

[El Chapulin Colorado]

"Ils ont vu un suspect tirant à l'intérieur des murs de Dawson" dit Ivan Delorme, commissaire de police, lors de la conférence de presse. "Ainsi le premier policier pris en charge la situation, et tira en direction du suspect, et ce suspect mourra."

plutot que de dire : dit Ivan Delorme, il vaut mieux dire : a declare Ian Delorme

Les premiers rapports suggéraient que l'homme armé s'était suicidé, mais les hautes sphère de la police de Montréal ont ensuite dit qu'il s'était fait descendre par un de ses officiers.

il vaut mieux pas dire "descendre" dans une traduction

pour les hautes spheres, je dirais : le chef de la police

Le motif de cette fusillade n'est pas connu. "Il n'y a pas de connotation raciste ni de lien terroriste aussi loin que nous sachions" ajoute M. Delorme.

il faut pas dire "aussi loin que nous sachions" (c'est une traduction directe que les profs aiment pas, a raison) mais plutot un truc du style "Que nous sachions, il n'y a pas de conn......."

Mais l'attaque d'hier a secoué l'image du Canada, devenu un havre de violence, image très répandue aux USA.

mal compris, c'est pas que les ricains ont une image de plus en plus mauvaise du canada, mais plutot :
"l'attaque d'hier met a mal l'image du Canada comme un havre de paix, a l'image de ce qui existe aux etats unis"

j'avoue que ma traduction est pas tres bonne, mais hybrid avait fait une faute de comprehension (je crois)

J''avoue que je fais ca pour le plaisir mais c aussi parce qu'il a dit que ce serait mieux si plusieurs personnes participaient...

[Hybrid Soldier]

14.5 que je dédicasse à Hybrid Soldier

J'ai même pas repris l'université, et j'ai déjà des bonnes notes !:proud: :proud: :grn:

[KILIM]

14.5 que je dédicasse à Hybrid Soldier

[Kommichu]

Yes merci j'avais vraiment aucune idée...:proud:

You're welcome ;)).

Ceci dit, pas sûr que Kilim soit encore dans le coin s'il a cours à 17h. Bah, s'il ne lui manque que ça, ça devrait le faire.

[Hybrid Soldier]

Il balayait des yeux les alentours

Yes merci j'avais vraiment aucune idée...:proud:

[Kommichu]

"Quand nous avons regardé par la fenêtre, il y avait quelqu'un au sol. Il avait des convulsions. Il y avait du sang qui sortait de sa tête. Il y avait aussi l'homme et il (???) autour et ensuite il se mit à courrir vers l'entré principale de l'Ecole. Et deux autres personnes se sont fait tirer dessus. Elles étaient au sol."

Il balayait des yeux les alentours

[KILIM]

non lol emrciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[Hybrid Soldier]

Faut pas faire la page 2 j'espère ?:shock:

[Hybrid Soldier]

Les témoins de la cafétéria ont décrit l'assaillant comme un homme blanc avec un manteau noir et des hautes bottes noires. Devansh Smri Vastava, un étudiant, a dit qu'il a vu un homme habillé en militaire et entendu 20 tirs.





Voilà c'est pas parfait, les temps et l'orthographe sont un peu à l'arrache, mais c'est déjà ça !:proud:

[Hybrid Soldier]

"Nous l'avons vu courrir dans l'Ecole. Nous avons barricadé la porte. Nous avons éteint les lumières. On a fait en sorte que tout le monde se mette sous les burreaux."

[Hybrid Soldier]

"Quand nous avons regardé par la fenêtre, il y avait quelqu'un au sol. Il avait des convulsions. Il y avait du sang qui sortait de sa tête. Il y avait aussi l'homme et il (???) autour et ensuite il se mit à courrir vers l'entré principale de l'Ecole. Et deux autres personnes se sont fait tirer dessus. Elles étaient au sol."

[KILIM]

génial presque fini :)

[Hybrid Soldier]

"Nous ne savions pas qu'il y avait des coups de feu, parce qu'il y avait des travaux. Mais quelqu'un a regardé par la fenêtre et a dit "Oh mon Dieu, quelqu'un s'est fait tirer dessus."

[Hybrid Soldier]

"J'étais dans ma classe de maths (??)", dit Joseph Estevez, un étudiant. "Ca allait être la fin du cours et nous étions prêt à partir. Nous avons entendu 4 bangs."

[Hybrid Soldier]

Les premiers rapports ont cité la présence de 3 hommes armés mais Ean Lafreniere, un porte parole de la police, a dit qu'il n'y avait qu'un seul suspect. Les témoins de l'Université de Dawson ont dit que l'assaillant a ouvert le feu sur un groupe de fumeurs rassemblés dehors, à l'entré principale de l'Ecole.

[Hybrid Soldier]

Mais l'attaque d'hier a secoué l'image du Canada, devenu un havre de violence, image très répandue aux USA.

[Hybrid Soldier]

Le choc qui suivi a conduit au durcissement des lois sur les armes, incluant le controversé registre national des armes à feu.

[Hybrid Soldier]

La fusillade a remis en mémoire le massacre de Montréal du 6 décembre 1989, quand Marc Lepine tira sur 27 étudiantes en ingénieur (?) à l'Ecole Polytechnique de la ville, en tuant 14. Lepine conclua sa besogne en se suicidant.

[Hybrid Soldier]

Le motif de cette fusillade n'est pas connu. "Il n'y a pas de connotation raciste ni de lien terroriste aussi loin que nous sachions" ajoute M. Delorme.

[Hybrid Soldier]

Plus tard la police annoncera qu'une des blessés, une jeune femme de 20 ans, est morte à l'hôpital.

[KILIM]

trop bien ! ! ! !! !
yt'arrestes pas en si bon chemin :merci: